Redactieblog

123 x bekeken 2 reacties

Grote uitbraak Q-koorts in Duitsland

In Aschaffenburg, in de buurt van Frankfurt in Duitsland, is een uitbraak met Q-koorts gemeld.

In het gebied zijn ongeveer 2000 mensen besmet met de ziekte hoofdzakelijk afkomstig is uit de schapen- en geitenhouderij. Zowel mensen in de steden als op het platteland zijn besmet.

Q-koorts wordt voornamelijk door schapen en geiten verspreid. In Nederland was vorig jaar in het Oost-Brabantse Herpen een uitbraak van de ziekte. De symtomen van Q-koorts zijn vergelijkbaar met griep. Voor mensen met een zwakkere gezondheid of zwangere vrouwen kan een besmetting grotere gevolgen hebben.

Laatste reacties

  • no-profile-image

    Daan Notermans

    Ik reageer op het bericht van 14 april over een grote Q-koorts uitbraak in Duitsland waarbij 2000 mensen besmet zouden zijn.
    Dit zou een record aantal voor een Q koorts uitbraak zijn en het is dan opmerkelijk dat daar verder weinig over terug te vinden is in de medische berichtgeving over uitbraken, zoals ProMed en Eurosurveillance.
    Er zijn twee Duitse berichten over deze uitbraak, een van de betreffende 'Landkreiss':
    http://wwt.landkreis-aschaffenburg.de/lkr-online/pressedienst/pressemitteil/index.html?news_id=12958.
    En een op een veterinaire newssite: http://www.animal-health-online.de/gross/2008/04/11/kontakt-zu-schafen-meiden-q-fieber-in-stadt-und-landkreis-aschaffenburg/

    Op de site van de kreiss worden geen aantallen genoemd, terwijl de andere site het over 'zwei Dutzend Fälle' heeft.

    Is er hierbij een vertaalfout naar die 2000 gemaakt? Dutzend is namelijk een dozijn en geen duizend (= Tausend).

    Deze uitbraak gaat dus waarschijnlijk over een man of 25 en niet 2000.

  • no-profile-image

    J.Vollebergh

    Graag het originele artikel correct vertalen.
    Zwei Dutzend = 2 dozijn = 24...
    Dus geen 2000!!!

Of registreer je om te kunnen reageren.